思路客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第540章 哈利波特给英国人民一点小小的震撼（第4页）

在这几张稿纸的边缘，很快就布满了她娟秀的字迹批注。

柳茹梦在修改了十几分钟后，才暂时放下稿纸，看着林火旺，十分认真地说道:

“阿旺，不得不说，这个故事真的非常非常吸引人！这个构思太妙了！

但是……亲爱的，你的书面英文表达……有些地方词不达意，语法和用词习惯也不太符合英文读者的阅读习惯。这样直接写英文稿，效果可能会打折扣。

你看这里……这里……还有这里……意思能懂，但就是感觉不够地道，不够‘魔法’。

翻译，尤其是文学翻译，不仅仅是字面转换，更重要的是意境和语感的传达。

你这故事的精髓在于那种奇妙的魔法氛围和英伦腔调，如果用词和句式不够精准地道，会失色很多。”

林火旺闻言也是很虚心地点了点头，笑着说道：“所以才需要我亲爱的梦梦来，像这样帮我润色和修改呀！”

“这样修改的效率太低，我经常也很难帮你找到准确的表述。这样！你别自己硬写英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文写！

把你的想法、情节、对话，都按你最舒服的方式，用中文写下来！写得越详细越好！然后，我来负责翻译成英文初稿！”

林火旺闻言赞叹道:“好主意。梦梦，那这篇《哈利波特》的小说，就算是我们俩一同创作的咯！”

“荣幸之至！不过……我的英文虽然跟姆妈学的，底子还行，日常交流和处理文件没问题。

但文学翻译，尤其是要营造这种原汁原味的英伦奇幻风格，我还真没十足把握。

我从来没在英国本土长期生活过，很多俚语、文化背景、那种独特的腔调，我怕拿捏不准。”柳茹梦又有些担心道。

“那你的意思是？”

“找我姆妈！姆妈这段时间到港岛后，一直在深入研究英国的各种报纸、流行杂志、小说，对英国当下的文化语境和语言习惯比我熟悉太多了！

她是真正的语言大家，又懂英国文化。我翻译好初稿，再交给姆妈去润色修改！她一定能把这故事里的魔法味和英伦腔调调得恰到好处！”

林火旺也觉得这是最好的办法，立刻同意道：“好！就这么办！双管齐下！过几天，我要跟港督麦理浩去趟伦敦，谈收购罗孚等汽车厂的事情。这本小说，就是我要带去伦敦的‘秘密武器’之一。”

“秘密武器？”柳茹梦有些不解。

“嗯。给那些骨子里带着傲慢的西方人，一点小小的文化震撼。

让他们看看，东方人也能写出让他们追捧的西方奇幻故事。而且，这不仅仅是一本小说。

这同样也是未来一个庞大计划的关键一环。文化的影响力，有时候比金钱和枪炮更深远。

所以，要抓紧时间。这几天，我会尽量把第一卷的核心情节和重要设定写出来。

第一卷的名字，就叫《哈利波特与魔法石》吧。你拿到中文稿后，立刻开始翻译，然后尽快交给妈妈润色。在我出发前，我们要准备好第一卷的英文初稿。”

柳茹梦感受到了丈夫话语中的重视，她同样也很认真地点点头：“明白了！你放心，我和姆妈一定全力以赴。这个故事……我觉得一定会让英国人惊掉下巴的！”

她看着书桌上那叠刚刚开篇的稿纸，仿佛已经看到了那个戴着圆眼镜，额头有闪电伤疤的男孩，骑着扫帚飞过霍格沃茨城堡的尖塔。

这一个源自东方构思，却将风靡整个西方世界的魔法传奇，正是在这个再普通不过的宁静夜晚里，悄然的铺开。

林火旺同样也对《哈利波特》这部小说非常有信心，要知道，在他重生之前，《哈利波特》就是全球最知名，影响力最大的现象级文学ip，其影响力横跨文学、影视、商业、教育等多个领域，销售额更是创下出版史的纪录。

别的不说，单纯《哈利波特》的出版书籍销量就已经超过了五亿册，加上各种电子书和有声书的销售收入，达到了恐怖的80亿美元。

这一点恐怕是其他任何小说书籍都难以匹敌的了，单单一本小说的销售收入，都比许许多多的上市公司的市值都要高得多。

更不用说，几部《哈利波特》的电影在全球范围内都是大卖，各种各样的衍生品也是卖到爆，更是在全球掀起了魔法热，是无数人青少年时期的共同记忆。

而现在，林火旺马上就要前往英国谈判，便打算把这一部《哈利波特》作为见面礼，送给广大的英国民众们，放在《泰晤士报》上连载，应该会很不错的。

就用《哈利波特》，给英国人民一点小小的震撼吧！

喜欢1977，开局女知青以身相许请大家收藏：（）1977，开局女知青以身相许。

掌心之外  让你讲故事，没让你说犯罪经历  舔狗十年，我抽身而退她却疯了  灵气复苏：烤肠摊主竟是满级大佬  1986：学霸的黄金年代  穿进年代短剧，炮灰工具人不干了  暮色沉溺  直播看诊？我读毛茸茸成缉凶高手  我一个兽医啊！你解锁大医系统！  惊！糙汉老公是年代文隐藏大佬  我，恶毒女配，不走剧情很合理吧  不当受气包，靠拒绝系统狂赚百亿  靠毛茸茸续命后，真千金带飞祖国  军途：从一封征兵信邮寄开始  税收只在机枪射程内！  妻子出轨之后，跪着求我原谅  穿书七零：娇妻有点辣  出殡日你没时间，我重生崛起你发疯  离婚后掉马，温总他想父凭子贵  重回六零，我能获得宝藏情报