手机浏览器扫描二维码访问
第一百二十五章 HP不等于打印机（第2页）
就这样，又有几个人知道《魔兽世界》的本地化是谁做的呢？
说难听点，甚至有些玩家都搞不清楚，当时游戏研发玻璃渣公司和游戏运营久城公司之间的关系，就不要说本地化这种更细节的问题。
要在行业里树立自己的地位，就要有拿得出手的硬货。
这次，他想借《铁甲风暴》英文化的机会，做一套本地化标准出来，让行业里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。
本地化不是那种技术性很强的工作，我会，你不会，我就是标准。
它更像是一种约定俗成的规范。这些对常用的单词没意义，比如dog，就是狗，大不了你翻译成犬。
那ORCS呢，怎么翻译？
在译林版的《指环王》中，ORCS被翻译成奥克斯。在指环王之前，ORCS一词仅仅被理解为海怪，妖魔。
可是原著中，ORCS写的是丑陋强壮且是嗜杀如命的种族，那半兽人这个翻译就很不错。
还有比如Goblin，有些音译为扁高，有些翻译为哥布林，那就定统一的叫法，就叫他“地精”。
这个怎么都比扁高强上十万八千倍吧！
以上是英译中的，
还是中文翻译成英文的呢，更难，因为中文的文化内涵实在是太深了。
比如灵气怎么翻译？
金丹又怎么翻译？金鸡蛋！那修仙和孵小鸡儿有什么差别？
点穴又怎么翻译？牛比又怎么翻译？
牛比好像不用翻译，已经被姜安的同宗姜文大师给老外上过课了。
给这类词找到合适的译法并积累起来，意义重大。
姜安的想法就是做一个WIKI站，专门用来积累中英特殊词汇的翻译对照。他一个人做不过来。那就大家一起。
WIKI是1995年的技术，是一种非常简单的语言，这事可以理解为大家共同来维护一本词典。
对WIKI感兴趣的同学，可以自己去了解一下，我就不水字数了，已经水了很多，有愧。
……
姜安开始自己的中译英工作。
还好《铁甲风暴》的设定就是西方世界的科幻背景。
游戏的背景就是这么写的。
“自从克里格安德森被派到阿多尼亚任总督25年来，他一直苦心经营，为巩固自己的统治，想尽一切办法排除异己，为获得更多的资源，他决定向邻近的属于另一个中立的星际联盟——泽普发动战争。”
如果故事设定为中文背景，克里格安德森换成龙傲天，阿多尼亚换成圣灵城，泽普换成乱星海。
我擦，那这就麻烦了，就这三个词的翻译能折磨死姜安。
不过真要这样，游戏肯定不能叫《铁甲风暴》，要改成《修真风暴》。
两天后，姜安拿着做好的成品去了目的软件。
“生命为什么要翻译成HP，他的英文应该是Life。”
温水煮小羊 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光 老师是个抖M 老实o和帅渣A的婚姻 暂定爱意 剩余对白 嬴褚一顾 神龙寄宿者 亡命警探 别让陌生人进你的房间 兄弟相间（双性互攻，三批） 【总攻】欲海浮游 我发誓我只喜欢白月光 养狗注意事项 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 还君江山（强制、虐爱、HE） 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 重生17
天命修罗
人无耻则无畏，人至贱则无敌！谁说盖世枭雄必需得霸气十足？谁说无耻贱圣踏不得七彩祥云？谁说此般少年不能争天命，演修罗，替天行道？（QQ书友群313310371）...
重生八零之极品军妻
吃货林思念重生到了八零年，面对这桩谋算来的婚姻，男人的冷漠，她却像打了鸡血似的，誓要把男主拿下。男人的冷漠与误会让她终于有了离开的想法，可军婚不好离，她不信邪的为离婚奋斗着。可这冷漠的男人从什么时候起，紧紧的追着她的脚步，还恬不知耻的要和她生儿子。呸，谁要和你生儿子？你有儿子了好不好，要生也是生一个像她一样漂亮可爱...
龙入红尘
...
慕少，你老婆又重生了
她死不瞑目，在江边守了三天三夜，来收尸的却不是她丈夫看着男人轻吻自己肿胀腐烂的尸体，她心中撼动不已，暗下许诺如果能重生，一定嫁给他！后来，她真的重生了，却成了他妹妹（⊙o⊙）慕容承说你再敢死给我看，我不介意变个态，和尸体洞房。她欲哭无泪，我滴哥！你早就变态了好么？！轻松搞笑，重口甜爽，可放心阅读...
村野小邪医
段飞是个倒霉的孩子，老爹被人陷害入狱，又遭遇对象退婚，开间小诊所给村里的人治病，连温饱都不行。可他从未放弃过努力，他坚信只要人不死，必定有站在人生巅峰的那天，最后他用枚小小的银针走上复仇之路，凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事，段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害，可他为了坚守正义毫不畏惧，视死如归跟邪恶力量做斗争。...
重生最强妖兽
系统流爽文古有黑蟒，百年后化腾蛇，千年后变蛟，万年后化龙，可遨游九天十地，统领六合八荒。三千年前，人族仙尊林昊斩妖无数，却遭逆徒暗算，被人族围攻致死。三千年后，林昊重生于一条黑蟒身上，以妖证道，开启了一段逆天化龙之路。书友群565412325...