手机浏览器扫描二维码访问
第三十五章 英语角（第1页）
汤鑫给的资料确实需要用到光盘才能存得下。
里面除了需要翻译的游戏文本，还有供翻译使用的各种参考资料，乱七八糟地加在一起居然有300多兆。
最让姜安叹服的还不止对方所给内容的丰富。
资料中有一个用浏览器可以打开的特殊格式的文件，如果不是姜安在前世见过这个格式，估计光是要打开文件就要费上一段时间。
文件的内容居然是发行团队就本地化工作的多次会议和日常讨论记录，以及每个人对这项工作的建议，还有他们以往工作中踩过的坑。
通过这些记录，姜安可以轻松地了解到他们对翻译风格和尺度的要求。
这就是底蕴呀！
不过这个也就是只有薇软这种体量的大公司才能玩得起。
小公司搞这个，恐怕早就累死了。
姜安把资料逐一看了，然后开工干活。
用新电脑干活就是爽！
终于不会再因为多开几个窗口就卡得硬盘灯狂闪。
工欲善其事，必先利其器，古人诚不欺我。
《帝国时代》游戏本身文字不多，不过帮助文档的文字量很大，这些都需要做本地化的处理。
这类即时战略游戏，既没有复杂的游戏故事，也没有大段的人物对话，且游戏本身的风格更是严谨。
仅从翻译的角度考虑，除了对历史名词要求翻译准确，其他基本无难点。
姜安只用了两个通宵，就完成了全部文字的翻译，然后又摸鱼用了一个上午的时间泡在京城图书馆里，对文中涉及的历史事件和专有名词逐一进行核对。
至此，简体中文版的第一个版本就算完工。
可惜杰森柳没有提供游戏给姜安，不然他自己就能直接测试，看到本地化后的效果。
有了简体中文版的基础，繁体中文版就变得异常简单。
繁体中文版和简体中文版除了繁体字和简体字的区别，关键在于用词的不同，比如硬盘改成硬碟，鼠标改成滑鼠等等。
姜安就是在宝岛公司工作，这些语言他太熟悉了。
不过就算如此，他还是对一些存疑的词汇询问了许平等人，甚至向宝岛那边的一位女同事征求意见。
女同事名叫丁佳怡，在宝岛负责市场宣传，正好和姜安对接，平时电话和邮件的联络就比较频繁。
见了姜安在产品发布会上的照片之后，她一下就成了姜安的迷姐。
邮件少了，电话多了，没事就找交流工作的借口和姜安聊天。
这位姐姐甚至向杰西卡提交申请，要来京城办公室指导姜安的工作。
老师是个抖M 剩余对白 还君江山（强制、虐爱、HE） 亡命警探 养狗注意事项 嬴褚一顾 暂定爱意 神龙寄宿者 重生17 【总攻】欲海浮游 我发誓我只喜欢白月光 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 别让陌生人进你的房间 温水煮小羊 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 老实o和帅渣A的婚姻 兄弟相间（双性互攻，三批） 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光
巫师再临
超凡力量回归，巫师也从历史的尘埃中再度降临，站在超凡力量回归的浪潮顶端，沙兰于尘埃和无数位面之中寻找巫师的真意，总有一天，真正的巫师将再临世间。...
快穿：炮灰打脸攻略
炮灰是什么？雪兰告诉你，炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦，凭什么炮灰就要任人践踏？凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖？凭什么炮灰就要成为垫脚石？炮灰不哭，站起来撸！本文男女主身心干净，秉持着宠宠宠的打脸原则，男主始终是一个人哦！...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
八零小军妻
养父母待她如珠如宝，她却心心念念的想要回到抛弃她待她如糠如草的亲生父母身边儿，犯蠢的后果就是养母死不瞑目，养父断绝来往，她，最终惨死车轮下重来一次，她要待养父母如珠如宝，待亲生父母如糠如草！至于抢她一切的那个亲姐姐，呵，你以为还有机会吗？哎哎哎，那个兵哥哥，我已经定亲了，你咋能硬抢？！哎哎哎...
槐夏记事
本文无cp文案我变绿了，也变强了。 已有完结文青诡记事，孔方世界。 谢谢大家的支持，让我们做言情界的泥石流吧！...
余生有你，甜又暖
刚发现自己会被裴聿城的意识附身时，林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪，一醒来，躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏，一醒来，站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐，一醒来，站在了男洗手间。这日子没法过了！后来的林烟大佬求上身，帮我写个作业！大佬求上身帮我考个试！大佬求上身，帮我追个男神！大佬听说生孩子挺疼...