思路客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分（第3页）

〃我走了，〃他说，〃这家没法耽了。母女俩想的，说的都好像……嗬……呸！你们送了我一笔多么残酷的年礼呀，欧叶妮！〃他喊道。〃你哭吧，哭吧！你这样对我早晚会后悔的，你就听着吧。一个月吃两次圣餐管什么用呀？你居然把父亲的钱偷偷地送给游手好闲的懒骨头。等你什么都没有，只有把心给他的时候，他会把你的心也一口吞掉的。等着瞧吧！看你那个穿着羊皮靴、目空一切的夏尔究竟有多大的价值。他没有心肝，没有灵魂，因为他居然有胆量拿走一个可怜姑娘的私房钱，而且不经她父母的同意！〃

街门一关，欧叶妮就走出房间，来到母亲身边。

〃您为了女儿，多么勇敢，〃她对母亲说。

〃看到没有，孩子，违法的事会把咱们拖到哪一步田地！……你都让我撒谎了。〃

〃哦！我求上帝就惩罚我一个人吧。〃

〃真的吗？〃娜农慌慌张张地上来问道，〃小姐以后只吃面包、喝清水吗？〃

〃这有什么了不起，娜农？〃欧叶妮平静地问。

〃啊！小姐都只吃干面包，我还能常吃果酱吗？不行，不行。〃

〃别提了，娜农，〃欧叶妮说。

〃我就当哑巴，可是你们等着瞧。〃

二十四年来，格朗台第一次独自用餐。

〃您变成单身汉了，老爷，〃娜农说，〃家里有妻子、女儿，却成了单身汉，真不是滋味。〃

〃我没有跟你说话。管住你的臭嘴，不然我轰你出去。你锅里烧的什么，我听到沸腾的声音了。〃

〃我在炼脂油……〃

〃今天晚上有客，客厅生火。〃

克吕旭叔侄，德·格拉珊母子八点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

〃内人有点不舒服。欧叶妮在侍候母亲，〃老葡萄园主回答说，脸上没有露出一点破绽。

东一搭、西一句地聊了一个小时之后，德·格拉珊太太上楼去看格朗台太太，下楼时人人都问：〃格朗台太太怎么样？〃

〃不好，不好，〃她说，〃她的健康状况真让人担心。她这年纪，该多加小心哪，格朗台老爹。〃

〃等着瞧吧，〃老葡萄园主心不在焉地答道。

客人告辞了。克吕旭叔侄一出门，德·格拉珊夫人忙告诉他们：〃格朗台家准出事了。母亲很不好，只是她自己还没有想到。女儿眼睛通红，像是哭了好久似的。难道他们逼女儿嫁给什么人不成？〃

葡萄园主躺下之后，娜农穿了软底鞋悄悄地走进欧叶妮的房间，给她看一块用平底锅做的肉饼。

〃瞧，小姐，〃好心的佣人说，〃高诺瓦叶给了我一只野兔。您饭量小，这张肉饼够您吃七八天呢；冻上之后，它不会坏的。至少，您光吃干面包哪里顶得住啊，身体吃不消的。〃

〃可怜的娜农，〃欧叶妮握紧了她的手，说。

〃我做得可香了，味道很鲜。他一点都不知道。我买了大油、肉桂，全都花我自己的那六法郎；我总可以自己作主吧。〃

说罢，老妈子仿佛听到格朗台的响动，便匆匆走了。

上一节目　录下一节

□　作者：＇法＇巴尔扎克

译者：李恒基

第九节

几个月中，葡萄园主总是在白天不同的钟点来看望妻子，绝口不提女儿，也不看她，甚至连间接涉及她的话也不问一句。格朗台太太没有下过床，她的病情一天比一天坏。什么都不能软化箍桶匠，他一直像花岗岩的柱子，纹丝不动，冷冰冰地绷着脸。他还跟往常一样，出门回家，只是说话不再结巴，话也少多了，在生意上显得比过去更刻薄，居然常常在数目上出些差错。〃格朗台家准出事了，〃克吕旭派和格拉珊派都这么说。〃格朗台家能出什么事呢？〃这成了索缪城内无论谁家晚上的应酬场合都听得到的一句问话。欧叶妮由娜农领着去教堂望弥撒。走出教堂，要是德·格拉珊太太前去搭话，她总是躲躲闪闪，不能让好奇者心满意足。然而两个月之后，欧叶妮受拘禁的秘密终于瞒不过克吕旭叔侄三人和德·格拉珊太太。到了一定的时候，毕竟没有任何借口来为欧叶妮总不出面作推托了。后来，也?

北境传奇  偷香  晚霞消失的时候  敦厚朱德  生死朗读  荷马史诗  超级学习系统  龙的驾驭条件  大崩灭  网游之帝皇归来  害人不浅  货币战争  无j不神  杜拉拉2华年似水  无冕特工  我不是女强人  从密修学院僧开始  粘人相公  世间情  九位师娘顶不住,催我下山