思路客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一千七百七十一章 言语差距（第1页）

至于阿姆的说唱部分，其实只有很小的一段，不过他会在旋律部分首次公开开嗓，同样是一件很有卖点的事情。

所以这首歌唯一风格不变的只有朴树，而刘清山和阿姆会有一个角色的互换，也就是第二遍重复的时候，说唱部分已经换成了刘清山。

这是因为原版的说唱旋律要保留下来，并且一直重复到直至结束。

刘清山甚至仍旧沿用华语歌词，本来这一段不看歌词也很难听得懂，索性就把这些保留了下来。

改编后的难点就在于阿姆的说唱部分，既要满足原版的节奏感不变，还要体现出新意来。

好在阿姆在此道的造诣很深，两遍排练下来，就找到了最适合的版本。

另一首《只要平凡》就相对简单多了，除了歌词变成了英文，其他的基本上没做任何的改动。

这首歌从头到尾都透露着悲伤的情调，若结合电影剧情来听，几乎句句戳中泪点。

这一次换做杰克逊跟金溪善的对唱，只是想把原曲里的低吟浅叙，低回婉转更完整地延续下来。

因为这么接地气的歌，即便是老外们都感受到其中的坚守自我，与世无争，也符合杰克逊一直想做却没做到的“只想在这大千世界做一个平凡的人”。

并且他还从没尝试过演唱这种从头到尾都是比较平淡的曲调，没有高潮起伏，就像这首歌的名字，显得非常平凡普通的歌曲。

但是就是如此平凡的曲调，却让人觉得百听不厌，像一个人在向你娓娓道来的平淡如水，刚好也让杰克逊产生了尝试改变一种音乐风格的兴趣。

这也是他为什么在看过一遍电影后，就主动推翻了刘清山为他安排好的计划的原因。

而且他的这种新音乐风格的尝试，也得到了他身后团队的支持，同时也是将来复出的一个重要卖点。

那个时候虽然还没得到刘清山会帮他治病的信息，但为什么珍妮肯暂时放下手头的工作陪着来，其实已经说明了这种求医的想法是早就存在的。

所以除了歌词的变动，其他的一律不做改动，并非是刘清山的原意，而是杰克逊的一力坚持。

要知道杰克逊身后的音乐团队可是全球最顶尖的那一批人，既然他们都认可了的音乐形式，其实也侧面验证了刘清山这位“原创者”的音乐创作能力。

故而刘清山才是所有人里最感到窃喜的一位，毕竟没有什么事能比被同行们的认可更值得骄傲的事情了。

事实上也真是这样，原本的排练被分成了两组，可由于金溪善的这组由于只需要牢记心歌词就能进展迅速，所以未等另一组的改编完全理清头绪，那一组已经完成了录音室内的第一遍试唱。

最开始还是以随行工作人员和环球唱片的人在围观，唱到一半的时候，另一组人也被吸引过来，加入了静静聆听的行列。

因为舒缓的音乐下，两个质朴的声音娓娓道来的旋律实在太好听了，即使没有影片剧情里的耐人回味的情感记忆，一样会轻易被这首歌打动内心。

而且杰克逊亲自操刀的英文歌词，几乎就是原版歌词的又一种诠释。

其实刘清山已经准备好了英文歌词，但杰克逊主动提出来了，他就没有拿出来，毕竟人家才是最地道的英文语境出身，更懂得哪一种表达方式更符合市场的流行趋势。

果然，杰克逊的歌词一出来就得到了广泛认同，尤其是华语版里最出彩的那两句歌词“没有神的光环，你我生而平凡”，在他的歌词里就变成了“Can’tbesuperheroes，Wearemerelymortals”。

这两句的直译是“不可能成为超级英雄，我们只是凡人”，相比刘清山的歌词更符合西方人的普世观。

因为那边的人是信奉上帝的，也就是他们的神，而再桀骜不驯的西方人，不能说绝不会把神拿出来说事，至少也不敢轻易去触碰。

把他换成了普通民众眼里的同样无所不能的超级英雄，就让任何人都挑不出毛病来了。

而且由于深受好莱坞超级英雄电影的流毒，尤其是老美民间把影片里的英雄角色视为“神”的现象很普遍，要不怎么说西方人其实比东方人更幼稚，在这种社会现象里就可见一斑。

或许这种观点有些东方人的片面性，但在西方人的眼里，电影里的超级英雄拥有上帝的能力是他们心目当中客观存在的事实。

再比如“跳动心脏长出藤蔓，愿为险而战”这两句歌词，由杰克逊的改动变成了“Uphighwewieldourswords，bebrave，Fightforglorydays”。

我在镇上当剑仙  重生后的向往生活  精灵之我只是个解说员  冥王的金牌宠妃  四合院的生活  济世鬼医  网游：荣耀再续  开局巅峰贝克汉姆，帅就完了  我只想安静做美食，老六女友直播曝光了  全世界都不相信我是导演  魂力武神  梦邪之横穿无尽位面  诸天刀皇  海贼之恋爱系统  凡人修仙传之真灵空间  清光入匣  混在诸天武侠世界  桃源小神农  当贤夫我是认真的秦雄  南宋第一密探